TriCaster Advanced Editionを追加インストールすることでボタンの無効化が可能です。

TriCaster Advanced Edition
https://tricaster.jp/tricaster-advancededition/

コントローラのMACRO(MiniCSはALT)とSHIFTのボタンを同時に押した状態で、無効化したいボタンを押すとロックをかけることができます。
ロックを解除する場合も同じ手順です。